Die Chancen das es am Öl liegt sind nicht klein, wenn der Gang richtig reinknallt fehlt bestimmt schon ein knapper Liter. Falls das so sein sollte, stellt sich natürlich die Frage wo das Öl geblieben ist. Automatikölverluste müssen nicht unbedingt gut sichtbar sein, da das ATF Öl sehr dünn ist.
Korrekt wird der Ölstand wie folgt geprüft:
Mit dem kalten Motor ca. 5-10 Minuten fahren
Motor laufen lassen und dann den Peilstab ziehen
Falls was fehlt direkt über das Peilstabrohr nachfüllen (das Öl sollte Dexron II entsprechen)
Ein Getriebeölwechsel inkl. Filter könnte sicher auch nicht schaden.
Der Austausch des Getriebes kann ca. 50-500€ für das Getriebe und ca. 250-500€ für den Einbau kosten.