das mit der Ölbohrung im Lagerzapfen ist wurscht, ob durchgängig oder einseitig.... das macht jeder Hersteller mal so, mal so ..... da die Welle sich dreht, kommt das Loch für die Schmierung überall vorbei ..... selbst im Stand schon 800x pro Minute ....
Bei dem Baukasten von VW hätte ich wenig Sorge , daß die Wellen für EN und JH unterschiedlich wären, d.h. auch der Block ein eigener Gußkörper sein sollte .....
Ansonsten stimme ich aber obigen Aussagen zu..... lass lieber Deine Welle auf Untermaß schleifen als einen Nachbau zu verwenden ... üblicherweise gibts meistens drei Untermaße von der Stange......